www.podnapisi.net
- Энн. - Оуэн.
Сделай это.
Я не могу.
Приказы?
Операция Скелетный Ключ.
Скелетный Ключ?
Это было очень давно.
Ты ищешь устройство.
Выпусти меня, и я тебе скажу,
где оно.
Алло.
Четыре часа.
Да.
О, нет, спасибо.
Спасибо.
Я хочу сказать тост.
Извиняюсь, что опоздалый.
Что же, мы все были немножко заняты.
Тем не менее, вышедшие из под контроля агенты не должны помешать нам
отпраздновать вашу помолвку.
Еще не вечер.
Не сглазь.
За Майкла и Никиту.
Которым суждено быть вместе.
Это была долгая
и нелегкая дорога.
Но должно стать легче отсюда, правильно?
Никита.
С чего бы начать?
Надеюсь, ты знаешь, что я сделаю все для тебя.
Имеешь ввиду больше, чем поймать пулю?
Все нормально. Я уже получила пулю за Алекс до этого.
Вообще-то она выстрелила в тебя.
В бронежилет.
Чтобы спасти ее жизнь.
Несколько вещей говорят я люблю тебя как пуля
попавшую в место, которое не является жизненно важным.
Милая, тогда почему ты еще не подстрелила меня?
Продолжай болтать.
Твой тост.
За нас.
Мы смогли выжить друг с другом,
сможем пережить все что угодно.
-За нас. -За нас.
За нас.
Биркофф вызывает нас.
Он просто расстроен, потому что мы отдыхаем,
а он работает.
Не волнуйся. Мы разберемся.
Спасибо.
Что это было?
Нам не стоит начинать это сейчас.
Начинать что?
То, что ты не готова услышать.
Что?
Ты должна уйти из Подразделения.
Я знаю, ты думаешь, что обязана Никите.
Ты прав.
Я не хочу этого слышать.
Послушай, я тут... я думал
о том, как мы оставили все.
Может мы могли бы поужинать?
Я ценю предложение,
но я думаю мы должны оставить наши отношения
строго профессиональными.
Мы, наконец, достигли того положения
когда мы можем мирно сосуществовать на работе,
и я не хочу это усложнять.
Еще один из Грязной 30?
Не совсем.
О, Господи.
Оуэн.
Знаешь, между нами гораздо больше общего, чем ты думаешь, Оуэн.
Подразделение отняло все и у меня тоже.
Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится...
Я буду рядом.
Хорошо?
Он жив.
Он исчез с лица земли
шесть месяцев назад.
Как ты его нашел?
В вечерних новостях.
В выпуске говорится, что Оуэн Эллиот попытался
ограбить банк в Монреале.
Тот же банк, где он остановил ограбление 2 года назад.
Ничего не было украдено и он был уже далеко,
когда нагрянули копы.
Это было не ограбление.
Он оставил сообщение для меня.
Откуда тебе знать, что это не ловушка?
Оуэн бы этого не сделал.
Почему бы просто не взять телефон и не позвонить?
Он не знает, куда звонить.
Когда мы виделись в последний раз, мы были в пляжном доме,
но это было давно.
Поэтому он и объявился.
Он хочет, чтобы я его нашла.
И я знаю, куда он направится.
- Возьми подкрепление. - Подкрепление?
Райан, мы искали Оуэна шесть месяцев.
Он не какой-то сбежавший агент, который не желает возвращаться.
Скорее всего он даже не знает, что здесь произошло.
А мы не знаем, что случилось с ним.
Заброшенная школа?
После того, как Оуэн сбежал из того банка два года назад,
он затаился. Именно здесь я его нашла.
Не волнуйся. Они знают правила.
Никаких убийств.
Да, а что на счет тебя?
Я очень постараюсь не пристрелить его.
Где она? Где Никита?
Где она?
Нет! Оуэн, Оуэн, я здесь.
Я здесь. Все нормально. Опусти его.
Он не представляет угрозы. Они с нами.
Все они. Они с тобой?
Они из Подразделения!
Да, как и мы.
Я знаю. Это безумие.
Длинная история.
Перси мертв.
Аманда сбежала.
Оуэн, никто не причинит тебе вреда,
но ты должен отпустить его.
Теперь все изменилось.
- Майкл! - Что?
Я же его не пристрелил.
? Никита 3x04 ? Последствия
Переведено на http://notabenoid.com/
Это смешно.
Оуэн же сказал нам, что его схватил Гоголь
и бросил в русскую тюрьму.
У нас нет никаких доказательств, которые бы подтверждали это.
Поэтому давайте сначала его допросим
и удостоверимся, что это не очередная уловка.
Слушай, ты можешь думать что угодно,
но Оуэн точно не тянет на лидера тайной криминальной группировки.
Похоже, Гоголь подкупил тюремных служащих,
чтобы те не вносили его в списки заключенных,
поэтому-то мы и не могли отыскать его.
Тогда не о чем беспокоиться.
Мы проверим, правду ли он говорит,
- и покончим с этим. - Ладно.
Я с ним поговорю.
Никита, ты слишком близка с ним.
Нам нужен кто-то беспристрастный,
кто-то, кого он не знает.
Здравствуй, Оуэн.
- Я Алекс. - Значит, ты Алекс.
Последний раз, когда я видел Никиту, вы с ней были в ссоре.
Значит, что, поцеловались и помирились?
Поцелуев не было, но да.
Теперь твоя очередь говорить.
Ты сказал Никите, что сидел в русской тюрьме.
Как ты оттуда выбрался?
Один из чистильщиков Подразделения вытащил.
Энн.
Бывшего Подразделения.
Теперь все по другому.
Ты знал Энн.
Вы были друзьями?
У Энн не было друзей.
Если вы не были друзьями, почему она тебе помогла?
Она хотела получить информацию об одной старой миссии.
Какой именно?
Операция Скелетный Ключ.
Агентство Национальной Безопасности держало в подвале гениального чувака,
который разрабатывал невзламываемые криптоалгоритмы.
Все дело в том, что этот парень не просто проектировал их,
он еще и выяснял, как их взломать.
Дай угадаю, Перси узнал об этом
и, пока это технически не измена,
подобрался поближе и стал шантажировать гениального чувака.
Оуэн фальсифицировал смерть парня,
а Перси сделал его своим персональным инженером.
Инженером.
Создателем Черных Ящиков.
Пока Перси не свернул ему шею
прямо у меня на глазах.
Что за устройство нужно было Энн?
Криптограмма.
Главный ключ.
Дающий доступ к любой системе в мире.
К любой?
ФБР, ЦРУ, АНБ?
Подразделение.
Вот почему это устройство увезли отсюда,
чтобы никто не знал о его местонахождении.
Знали только трое.
Перси, инженер...
и Оуэн.
И Оуэн единственный, кто остался.
Ты, должно быть, была очень занята.
Перси, Аманда, Ари.
Проверяла свой список дел,
пока меня не было.
Я еще и постриглась.
Ты кое-что упустила.
Уничтожение Подразделения.
- Оуэн. - Никита,
какого черта ты здесь делаешь?
Я помогаю людям, таким как мы,
которые заслуживают второй шанс.
Звучит так, будто вы выслеживаете
и убиваете таких же людей как мы.
Не убиваем. Возвращаем.
И скольких ты уже вернула?
Мы спасаем жизни, ясно?
Была пара активов из ЦРУ.
Была маленькая девочка, которую похитили.
Мы вернули ее домой.
Сколько сбежавших агентов вы нашли?
- Троих, но... - И сколько из них
до сих пор живы?
Вот почему, когда ты сказала, что теперь все иначе,
это означало, что на самом деле ничего не изменилось.
Слушай, я тоже сомневалась, как и ты,
но мы все еще пытаемся встать на ноги.
Прошло всего лишь несколько месяцев.
Так вот сколько времени нужно, чтобы стать беспомощным.
У каждого поступка есть последствия, Никита.
Это твои слова.
Ты думаешь обо всех этих последствиях?
Эй.
Мы готовы к поиску.
Нам лишь нужно знать куда идти.
Помнишь, я сказал тебе,
что инженер был немного странным?
Инженер хранил свое супер-секретное кольцо дешифратор
на кладбище?
Он был параноиком.
Он ненавидел Перси за то, что тот держал черные ящики в банках,
потому что их все время грабят.
Сейчас все выглядит по-другому.
Догадываюсь, что здесь похоронили много новых людей.
Почему бы нам не разделиться?
Что мы ищем? Энтони Джордж.
Это плоское надгробие.
Нашел!
Что это? Вооруженные расхитители могил?
По нам стреляют! Требуется подкрепление!
Майкл, прикрой меня.
Я иду искать Оуэна.
Майки, твое подкрепление уже здесь.
Альфа подходит к твоей позиции с севера.
- Оуэн? - Он сопротивлялся.
Положи пакет в багажник.
Готово.
Альфа, ищите выживших.
Этот жив.
Значит у Энн сейчас есть чертова армия?
Энн всего лишь солдат.
Это армия Аманды.
Как Аманда умудрилась собрать армию до того, как мы узнали?
Мы знали, что она ведет набор.
Это объясняет Энн,
но не остальных хорошо вооруженных наемников.
Я думаю, что некоторые из них бывшие наемники Гоголя,
как и Ари Тасаров.
Я думаю, они все еще могут быть вместе.
Мило. Тем не менее, у бывших Агентов Гоголя
есть настоящие удостоверения личности, значит мы можем отследить их.
Один из боевиков с кладбища выжил.
Он в медблоке. Мы начнем с него.
Что?
Не могу понять, зачем Энн снова пыталась схватить Оуэна.
У нее был укол для него. Она могла вырубить его
и ударить криптограммой.
Может ей нужен Оуэн для чего-то другого?
Она получает приказы от Аманды.
Значит вопрос в том, что Аманда хочет от Оуэна?
Расслабься.
Никто не навредит тебе.
Это другой госпиталь?
Что-то в этом роде.
Что это? Что ты делаешь?
Собираюсь помочь тебе.
Что ты делаешь здесь, внизу?
Ищу ответы.
Я думал, если смогу вспомнить, что Аманда сделала со мной до этого,
возможно, я узнаю, чего она хочет от меня сейчас.
Мы узнаем, что Аманда задумала.
У нас один из ее парней.
Как только он очнется, мы начнем.
Я никогда не рассказывал тебе всего обо мне.
Никогда не рассказывал о своей жизни до Подразделения.
Я знаю, что ты никогда не любил говорить об этом.
Потому что я не помню этого.
Ничего из того, что было.
Моя жизнь до Подразделения это...
пустота.
Это невозможно. Ты должен помнить хоть что-то.
Раньше я думал, что это побочный эффект от наркотиков
на которые они меня подсадили.
Я имею в виду, что режим испортил все остальное.
Почему не мои воспоминания тоже?
Все это время, почему ты мне не говорил?
Потому что столько всего происходило.
Черные ящики, Перси,
хранители.
Я думал, что у меня будет много времени
- разобраться с этим позже. - Да.
Потом ты закончил в тюрьме, не имея ничего, кроме времени.
Тогда я понял,
что каждый раз, когда я пытаюсь вспомнить мою жизнь
до Подразделения,
у меня начинаются... эти головные боли, знаешь.
Хуже чем что-либо.
Они стёрли всю твою жизнь.
Она стёрла мою жизнь.
Аманда сделала это со мной, и я хочу знать почему.
Тогда почему бы тебе не помочь найти мне её?
Мы спросим её лично.
Хорошо съездила?
Застала шоу, увидела нескольких друзей.
Я был удивлён, когда Омри сказал, что ты улетела в Нью-Йорк.
У меня есть подарок для тебя.
Криптограмма.
Значит Мистер Эллиот на самом деле знал, где она была.
Зачем бы еще я приказала Энн освободить его из тюрьмы?
Благодаря этому мы получим много денег.
- Ты видела Никиту? - Конечно.
Я отослала ей подарок к новоселью.
Она должна скоро его открыть.
Я не знаю, почему он без сознания.
Нет никаких признаков травмы головы,
хотя я вижу накопление жидкости
возле груди.
Возможно у него внутренние кровотечение.
Давай попробуем уменьшить давление.
Это не кровь. Что-то не так.
Что...
Обнаружена биологическая опасность.
Эвакуация. Закройте дверь.
Обнаружена биологическая опасность.
Эвакуация. Закройте дверь.
Обнаружена биологическая опасность.
Эвакуация. Закройте дверь.
Обнаружена биологическая опасность.
Эвакуация. Закройте дверь.
Обнаружена биологическая опасность.
Эвакуация. Закройте дверь.
Всё чисто.
- Восемь мертвых. - Включая нашего пленника.
Четверо других наверно не выживут тоже.
Мы знаем, что это было?
Жидкий зарин.
Размещенный внутри тонкого силиконового мешочка.
Поэтому когда доктор взломал печать,
он попал в воздух и стал газообразным.
Система вентиляции опечатала помещение,
но недостаточно быстро.
Она сделала это.
Здравствуй, Подразделение.
Вы наверно задаетесь вопросом, как такой ужасный несчастный случай
мог случится в этом месте,
где вы всегда были в безопасности.
Что же, позвольте мне уверить вас.
Это был не несчастный случай,
и у вас больше нету безопасного места.
Никита убила Перси
и выгнала меня.
Она убила ваших друзей и товарищей,
и сейчас вы следуете за ней, потому что она рассказала вам историю.
- Есть что-нибудь? - Мы полностью отрезаны.
Если вы будете вести себя, как хорошие мальчики и девочки,
правительство простит вам все ваши грехи.
Как она это, черт возьми, делает?
Это ее новая блестящая криптограмма.
Я думаю, что она берет ее на прогулку.
Если что-то выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, так и есть.
Отключите сигнал.
Сейчас. Мы пытаемся.
- Отключите питание. - Всей системы?
Но те из вас, кто решат остаться...
я начну охоту на вас,
я выслежу вас
и заставлю заплатить своими жизнями.
Если ваше правительство не сотрёт вас первым
Вот почему ты уезжала.
Ты хотела убедится, что твое человеческое биооружие
окажется на пороге у Никиты.
Некоторые вещи нельзя поручать другим.
Откуда ты знала, что они не убьют его?
Они учили медицинский персонал,
как обращаться с ранимыми заложниками
и как приготавливать их к допросу.
Кроме того, он был слишком ценным.
Ты должна была посоветоваться со мной.
Я устала ждать.
Время действовать.
Ну, поздравляю.
Одним шагом тебе удалось
объединить Никиту и все Подразделение против нас.
Ты действительно думаешь, что они собирают факелы
и вилы?
Ари, они крысы,
карабкающиеся с тонущего корабля.
Ты не думаешь беспристрастно.
Ты позволяешь своему гневу к Никите...
Я полностью беспристрастна.
Я дала Никите все.
Эта маленькая уличная девчонка с ужасными бровями,
она не была лидером.
Она была ничего не стоящей.
Я создала Никиту, которою люди боятся и уважают.
Потом она использовала дары, которые я ей дала против меня.
Я готова вернуть услугу.
Аманда лжет. Мы все это знаем.
Я дала обещание каждому из вас,
и я намерена сдержать его, не смотря не на что.
Давайте вернемся к работе. Давайте найдем её.
Давайте уберем другие тела из здания.
Я не хочу больше рисковать.
У меня что-то есть.
Возможно у нас получится использовать сигнал Аманды, чтобы выследить её.
Она думает, что может насмехаться над нами.
Похоже, она переиграла саму себя.
Шон?
Что ты здесь делаешь?
Ну, ты не отвечаешь на мои звонки.
И потом я услышал, что Аманда установила бомбу в Подразделении,
поэтому, знаешь, я решил заехать и посмотреть
жива ли ты еще.
Я в порядке.
Я не была возле медицинской,
когда это случилось.
Осмотрись.
Пока ты здесь, ты в опасности.
Тебя подстрелили на прошлой неделе,
и ты могла быть убита сегодня.
Но не была.
Я знаю, что ты хочешь защитить меня,
но я дала обещание Никите.
Я дал обещания своей матери,
и она умерла.
Ты сделала все что мог.
Когда она рассказала мне о Подразделении,
я мог сказать ей закрыть это место,
оставить офис, и убежать.
Мы закрываем Подразделение сейчас.
Но это займет немного времени. И когда мы приведем все в порядок...
Когда я пришел сюда, это было временно.
"Контролируй и убирай". Вот что она сказала.
Но не смотря на то, что я делал, беспорядок только увеличивался,
и год спустя, ее нету, а это место все еще стоит,
и ты все еще стоишь в этом месте.
Сейчас, я не могу говорить тебе что делать, Алекс,
но я не буду стоять
и смотреть, как это место уничтожает еще одного человека, которого я люблю.
Что?
Я люблю тебя.
Но если это недостаточная причина для тебя уйти,
тогда у меня нету причины оставаться.
Эй.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Пожалуйста, скажи мне, что мы идем на охоту за Амандой.
Эй, я думаю, ты не должна ходить на эту охоту.
- Твоя рука... - В порядке
Это миссия, которую я не хочу пропустить.
Нашла.
Они в Люксембурге.
В лесной местности за Бофортом.
- Да, это моя дев...
Отлично и профессиональные коллеги.
Извести Альфу-команду четыре. Мы выезжаем через два часа.
- Мы проинструктируем их на самолете. - Назови это.
Кажется, Аманда фанатеет от сказок.
Операция Черный Лес.
Давайте сожжем дом ведьмы.
Альфа команда первые идете через дверь.
Очистите путь.
Соня,ты глаза Майкла и Алекса.
Проведи их к криптограмме.
Биркофф.
Я получил Ники и Оуэна.
Мы ищем Аманду.
Если ты увидишь Аманду, ты возможно захочешь
не смотреть ей в глаза.
Может быть ты не превратишься в камень, но зачем рисковать?
Спасибо за совет, ботан.
Наши люди на позиции.
Идите.
Чисто.
Это Алекс. Направляюсь к криптограмме.
Поверни на право и пройди мимо зала.
Вижу Аманду.
Где?
Биркофф, проведи меня к жучку Оуэна.
Я должна отвести тебя в безопасное место.
Убей их!
Прикрой меня!
Вперёд!
Оуэна здесь нету.
Я смотрю на экран прямо сейчас.
Ты должна стоять над ним.
Подожди минутку. Ты и стоишь над ним.
Подвал.
Медленно повернись.
Я хочу знать, что ты сделала со мной.
Что ты натворила с моей головой?
Твой мозг уже был искаженный,
когда я добралась до него.
Ты был сломленным солдатом, которого они должны были держать взаперти.
Я исправила тебя.
Держи его спокойно.
Всё будет хорошо, Оуэн
Мы исправим это.
Ты не выглядишь хорошо. Скажи мне, головные боли вернулись?
Эй, ты в порядке?
Я нашла эту крипту-штуку.
Великолепно. Пошли.
Давай.
Я должен застрелить тебя.
О, но я тебе нужна.
Ты хочешь ответов, и они у меня есть.
Черт. Скажи мне, что ты сделала.
С чего ты хочешь, чтобы я начала, Оуэн?
Или мне стоит тебя называть Сэм?
Так тебя называли твои друзья
до того, как ты их убил
Верно, Сэм?
Возможно тебе стоит отдать мне это.
Мы не хотим, чтобы ты еще кому-то навредил.
Привет.
Энн, застрели мистера Эллиота.
Нет Он идет с нами.
Я не для того пошла на все эти неприятности, чтобы ты его убил.
Все эти неприятности?
Я не могу попасть в комнату. Здесь железная дверь.
Какую комнату? Я смотрю на план сейчас.
Тут нет никакой комнаты.
Это новая.
Какое местоположение Оуэна?
Он в четырех метрах от тебя.
Это было не из-за криптограммы.
Ты знала, где она была все это время.
Ты хотела Оуэна.
Ты бы никогда не согласился бы его вытащить,
если бы не думал, что он может что-то предложить.
Сейчас он предлагает отвлечение.
Оуэн ранен! Мне нужна помощь!
Аманда, она уходит.
О, она сказала, что знала.
Мы найдем её.
Не переживай.
Мне нужна помощь!
Привет, вы дозвонились Шону Пирсу.
Я не могу ответить на ваш звонок, поэтому оставьте сообщение.
Ты до сих пор ужасный пациент.
Знаешь, а ты должен лежать.
Ага, если хочешь, чтобы твои пациенты лежали,
ты должна принести сюда телик или что-то в этом роде.
У кого то уже лучше с головой.
Ты составляешь полные предложения опять.
Я еще не четко думаю.
Я не знаю, что она сделала мне,
она должно быть сделала короткое замыкание в моем мозгу
или что-то в этом роде.
Знаешь, после того, как Эмили умерла,
я вставал каждое утро
думая, что сегодня будет день,
когда я наконец-то положу конец Перси.
Ты знаешь?
Это меня стимулировало.
Сейчас, он умер,
и весь мир изменился.
Я не уверен, что будет дальше.
Черт возьми, я даже не уверен, кто я.
Ты знаешь, кто ты.
Ты наш первый успех.
Ты первый сбежавший агент, которого мы вернули...
Живым. Да.
Наконец-то сможешь добавить одного в колонку побед, а?
Да, ну, я думаю, что это просто значит, что мы наверное...
приобретаем навык.
Знаешь, это только считается, если я останусь.
Мой график довольно ясен.
Я думаю, я мог бы остаться.
Я не знаю, как ты, но я умираю с голода.
Ты голо....
О, ты хочешь...
Я бы с радость, но я сейчас посередине...
Чего?
Что все это?
Я не перестаю думать о пророчестве Аманды о гибели.
Ну она использовала криптограмму, чтобы попасть в систему,
но как она узнала, когда это сделать?
Возможно она знала, когда газ был выпущен,
что это был своего рода спусковой крючок для видео.
Я думал об этом.
У нее не было доступа к нашей системе
до времени спустя час после атаки.
Чтобы знать это, у нее должен был
быть кто-то внутри.
У меня нет другого объяснения.
Покажи мне, что уже сделал.
- Я думала, ты хотел есть. - Мы закажем сюда.
Ты можешь заплатить
Нам придется убить курьера.
Правда.
Так как мы взорвали убежище Аманды,
она и Ари снова в бегах.
Это не полная победа, но уже начало.
Оуэн остаается. Вот это победа.
Я взглянул на комнату, где ты нашла Оуэна.
И что-то привлекло моё внимание
Мы не знаем, для чего это кресло,
но Биркофф узнал его.
Оно используется в нейрохирургии.
Аманда пыталась провести ему лоботомию.
Думаешь, она пыталась использовать его на Оуэне?
Она уже что-то с ним сделала.
Тесты Оуэна показали наличие рубцов у него на мозгу.
Они не недавние и получены не из-за травмы.
Это хирургические шрамы.
Именно они послужили причиной потери памяти.
Похоже на то. Аманда не остановится.
Она разгневана, и ее гнев сосредоточен на тебе.
Я могу справиться с Амандой.
За последние 48 часов
она устроила нам засаду
пыталась похитить Оуэна,
и взорвала биологическое оружие в этих стенах.
Это весьма серьезный первый шаг.
Тогда мы узнаем, что она планирует делать дальше.
Анна, у меня есть для тебя задание.
Оуэн?
Оу, этот корабль отплыл
Никита знает, мне для чего-то нужен был Оуэн.
Ее подозрительность повредит моему первоначальному плану,
но у меня появилась лучшая идея.
Почему бы просто не убить Никиту?
Я бы могла сделать это на кладбище
если бы вы мне позволили.
Смерть - это последняя часть её путешествия,
и мы ее еще не достигли.
Ее путешествия?
О, я не закончила ее учить, Энн.
Я не закончила учить её.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/34497/122346
Переводчики: iradafna, LAbreathe, Richie_Peachy, Olange
Svetlasha, NoireFlynn, natashka9622, Angelina96
NUANN, slavkinest, Alyssa